拉谛仁波切释
廖本圣译
前 言
礼敬曼殊室利！
拉谛仁波切是西藏格鲁派的喇嘛，他从1976年3月至1977年5月于维吉尼亚大学担任客座教授，目前是南印度地区甘丹寺东顶佛学院（夏孜札仓）的住持。在他停留维吉尼亚的这段期间，对于蒋悲桑佩格西撰写的当代格鲁派「认知理论」给予口头注释。这个注释被录音、翻译、编辑，并对应地嵌入蒋悲桑佩格西的典籍翻译中，而这构成了本书的第二个部分。只有在口头传统才得以见到的丰富细节，提供我们在西藏「认知」见解方面的一个基本定位。
第一个部分是根据拉谛仁波切的解释，以及两部其他认知理论所作的<简介>；其中一部普卜究.强巴嘉措所撰的<对境、有境与认知理论的解释>，而另一部则是蒋央协巴所撰的《认知理论》。我从拉谛仁波切那里接受到两部论的详细教授，而从根敦洛追格西接受到关于后者的教授，他是1979年1月至8月的维吉尼亚大学客座教授。
本书所使用的参考资料完全是藏文。但有鉴于梵文术语较藏文更广泛地为人所熟知，因此当关键术语第一次出现时，会提供对应的两种语文。在书末也可以看到按英文字母排序的＜词汇表＞。那些或许并没有真正在梵文当中出现，而仅仅是根据藏文建构出来的梵文术语，则以星号（*）标示。为了发音上的方便，在使用上以音译的梵文及sh取代c，s及s。
印度及西藏典籍的标题，从头至尾皆依照它们的英译来引用；每一部典籍在第一次出现时，均会附上印度标题，也就是梵文。此外，即使拉谛仁波切或蒋悲桑佩格西或许只提到所引著作的作者名和标题的其中一个，但本书从头至尾均会附上这两个部分。完整的梵文与藏文标题，可在书末〈参考文献〉(Biblfography）中看到，它是根据英译的英文字母顺序排列。所附的西藏名称是以容易发音的形式标示，随后并附上依据TurrellWylie所设计的转写系统，例外的是把基字的子音而非前加字母或上加字母的子音大写。
值得注意的是，本书从头至尾会交互地使用「概念知」、「分别知」及「分别」这些术语，来翻译rtogbpa这个西藏语词。
附件
根据格鲁派诠释的随理行经部宗观点
藏语口述：
英译：
中译：廖本圣
台北市藏传佛典协会
简要目次
前言
译者序
一、 认知理论的相关背景内容
二、 释译说明与体例
三、 翻译MITB的缘起
重要书目略语
认知理论相关表格
一、 认知的分类表
二、 认知的七项分类与七项分类这间的可能性表
三、 认知的六组二项分类与六组二项分类之间的可能性表
第一部、 简介
心及其类型
第二部、 释译
第一章、 认知
第二章、 现前知
第三章、 比度知与再决知
第四章、 不了解对觉的觉知
第五章、 认知的三项分类
第六章、 量
第七章、 认知的其他二项分类
MITB的书末注
藏文词汇表
参考文献
《认知理论要点总集：开新慧眼》的西藏木刻本与校订本
中文索引
详细目次
前言
译者序
一、认知理论的相关背景内容
究竟离苦得乐
认知是什么？
认知理论依据的宗义理论
认知是身、语二业的发动者
认知可以无限开发
佛教的认知理论是内心的科学
各种认知之间的关系
认知产生的顺序
分别知是联系表象与宝相的桥梁
我们修行所要修正的认知是什么
如何由有分别的比量进入无分别的瑜伽现量
凡夫的分别知经由基、道、果三个阶段达到解脱和一切相智
佛教的论知理论和西文哲学、科学、心理学等等不同之处
二、翻译说明与体例
三、释译MITB的缘起
重要书目略语
认知理论相关的表格
一、认知的分类表
1认知的七项分类表
2认知的三项分类表
3认知的六组二项分类表
二、认知的七项分类与七项分类之间的可能性表
三、认知的六组二项分类与六组二项分类之间的可能性表
第一部、简介
心及其类型
七项分类
1．现前知
2．比度知
3．再决知
4．伺意知
5．显而未定知
6．犹豫知
7．颠倒知
三项分类
二项分类
量与非量知
分别知与无分别知
错乱知与不错乱知
意知与根知
遮遣趋入知与成立趋入知
心与心所
第二部、翻译
第一章、认知
1.定义
2.分类
第二章、现前知
3.分类的个别意义
3.1．认知的七项分类
3.1.1．现前知和似现前知
3.1.1.1．现前知
3.1.1.1.1．现前知和现量知的定义
3.1.1.1.2．现前知和现量的分类
3.1.1.1.2.1．根现前知
3.1.1.1.2.1.1．根现前知的定义
3.1.1.1.2.1.2．根现前知的分类
3.1.1.1.2.2.．意现前知
3.1.1.1.2.2.1．意现前知的定义
3.1.1.1.2.2.2．意现前知的分类
3.1.1.1.2.2.2.1．此处所说的意现前知
3.1.1.1.2.2.2.1.1．此处所说的意现前知的定义
3.1.1.1.2.2.2.1.2．此处所说的意现前知的分类
3.1.1.1.2.2.2.1.3．此处所说的意现前知的产生方式
3.1.1.1.2.2.2.2．不是此处所说的意现前知
3.1.1.1.2.3．自证现前知
3.1.1.1.2.3.1．自证现前知的定义
3.1.1.1.2.3.2．自证现前知的分类
3.1.1.1.2.4．瑜伽现前知
3.1.1.1.2.4.1．喻伽现前知的定义
3.1.1.1.2.4.2.瑜伽现前知的分类
3.1.1.2．附带说明似现前知
第三章、比度知与再决知
3.1.2．比度知
3.1.2.1．比度知和比量的定义
3.1.2.2．比度知的分类
3.1.2.2.1．信许比度知
3.1.2.2.1.1．信许比度知的定义
3.1.2.2.1.2．信许比度知的实例
3.1.2.2.2．共称比度知
3.1.2.2.2.1．共称比度知的定义
3.1.2.2.2.2．共称比度知的实例
3.1.2.2.3．事势比度知
3.1.2.2.3.1．事势比度知的定义
3.1.2.2.3.2．事势比度知的实例
3.1.3．再决知
3.1.3.1．再决知的定义
3.1.3.2．再决知的分类
3.1.3.2.1．现前再决知
3.1.3.2.1.1．根现前再决知
3.1.3.2.1.2．意现前再决知
3.1.3.2.1.3．自证现前再决知
3.1.3.2.1.4．瑜伽现前再决知
3.1.3.2.2．分别再决知
3.1.3.2.2.1.由现前知引生的分别再决知的实例
3.1.3.2.2.2．由比度知引生的分别再决知的实例
第四章、不了解对境的觉知
3.1.4．伺意知
3.1.4.1．伺意知的定义
3.1.4.2.伺意知的分类
3.1.4.2.1无因相的伺意知
3.1.4.2.2.不确定因相的伺意知
3.1.4.2.3.依赖似因相的伺意知
3.1.5．显而未定知
3.1.5.1.显而未定知的定义
3.1.5.2.显而未定知的分类
3.1.5.2.1.属于显而未定知的根现前知
3.1.5.2.2.属于显而未定知的意现前知
3.1.5.2.3.属于显而未定知的自证知
3.1.6.犹豫知
3.1.6.1.犹豫知的定义
3.1.6.2.犹豫知的分类
3.1.6.2.1.倾向于事实的犹豫知
3.1.6.2.2.非倾向于事实的犹豫知
3.1.6.2.3.等分犹豫知
3.1.7.颠倒知
3.1.7.1.颠倒知的定义
3.1.7.2.颠倒知的分类
3.1.7.2.1.分别颠倒知
3.1.7.2.2.无分别颠倒知
3.1.7.2.2.1.属于根知的无分别颠倒知
3.1.7.2.2.2.属于意知的无分别颠倒知
第五章认知的三项分类
3.2.认知的三项分类
3.2.1.分别知
3.2.2.无分别不错乱知
3.2.3.无分别错乱知
第六章量
3.3.认知的二项分类
3.3.1.量和非量知的二项分类
3.3.1.1.量的定义、分类和实例
3.3.1.1.1.量的定义
3.3.1.1.2.量的分类
3.3.1.1.2.1.现量和比量的二项分类
3.3.1.1.2.2.自定量和他定量的二项分类和实例
3.3.1.1.2.2.1.自定量的分类和实例
3.3.1.1.2.2.1.1.自定量的分类
3.3.1.1.2.2.1.2.自定量的宝例
3.3.1.1.2.2.2．他定量的分类和实例
3.3.1.1.2.2.2.1.他一量的第一种三项分类和实例
3.3.1.1.2.2.2.1.1.他定量的第一种三项分类
3.3.1.1.2.2.2.1.2.他定量的第一种三项分类的实例
3.3.1.1.2.2.2.1.2.1.他定量的第一种三项分类的第一个实例
3.3.1.1.2.2.2.1.2.2.他定量的第一种三项分类的第二个实例
3.3.1.1.2.2.2.1.2.3.他定量的第一种三项分类的第三个实例
3.3.1.1.2.2.2.2.他定量的第二种三项分类和实例
3.3.1.1.2.2.2.2.1.他定量的第二种三项分类
3.3.1.1.2.2.2.2.2.他定量的第二种三项分别的产例
3.3.1.1.2.2.2.2.2.1.他定量的第二种三项分类的第一个实例
3.3.1.1.2.2.2.2.2.2.他定量的第二种三项分类的第二个实例
3.3.1.1.2.2.2.2.2.3.他定量的第二种三项分类的第三个实例
3.3.1.2.非量知的定义和分类
3.3.1.2.1.非量知的定义
3.3.1.2.2.非量知的分类
第七章、认知的其他二项分类
3.3.2.分别知和无分别知的二项分类
3.3.2.1.分别知的定义、同义词与实例
3.3.2.1.1.分别知的定义
3.3.2.1.2.分别知的同义词
3.3.2.1.3.分别知的实例
3.3.2.2.无分别知的定义、同义词与实例
3.3.2.2.1.无分别知的定义
3.3.2.2.2.无分别知的同义词
3.3.2.2.3.无分别的实例
3.3.3.错乱知和不错乱知的二项分类
3.3.3.1.错乱知的定义与实例
3.3.3.2.不错乱知的定义与实例
3.3.4.意知和根知的二项分类
3.3.4.1.意知的定义
3.3.4.2.根知的定义与分类
3.3.5.遮遣趋入知和成立趋入知的二项分类
3.3.5.1.遮遣趋入知的定义与同义词
3.3.5.2.成立趋入知的定义与同义词
3.3.6.心和心所的二项分类
3.3.6.1.心的定义
3.3.6.2.心所的定义
MITBR书末注
藏文词汇表
参考文献
《认知理论要点总集：开新慧眼》的西藏木刻本与校订本
中文索引
转自格鲁修学社区
附件： 西藏佛教认知理论 WORD版下载
